Three men who prosecutors say were members of the El Salvador-based gang MS-13 have been convicted on dozens of charges.